Help

Cos'è il Reader SGGS di Gurbani.it?

Il Reader è lo strumento di Gurbani.it dedicato alla lettura e allo studio del Siri Guru Granth Sahib.

Permette di leggere il testo per Ang o per Shabad e di visualizzare insieme:

• testo originale in Gurmukhi;
• traslitterazione;
• traduzione italiana;
• note, quando disponibili;
• informazioni lessicali sulle singole parole.

Come scelgo un Ang?

Nella parte superiore del Reader trovi il campo Ang.

Inserisci il numero dell'Ang che vuoi leggere e premi Vai.

I comandi di navigazione permettono inoltre di passare all'Ang precedente o successivo.

Come apro uno Shabad completo?

Durante la lettura di un Ang puoi utilizzare Apri lo Shabad completo.

Il Reader mostrerà l'intero Shabad, anche quando questo comincia nell'Ang precedente o continua in quello successivo.

Per tornare alla posizione da cui eri partito utilizza Torna all'Ang.

Puoi anche aprire direttamente uno Shabad conoscendone il numero: inseriscilo nel campo Shabad e premi Vai.

Cosa mostra il Reader?

Gurmukhi

È il testo originale visualizzato nella scrittura Gurmukhi.

Quando una parola dispone di informazioni lessicali, può essere selezionata per consultarne i significati.

Traslitterazione

La traslitterazione permette di leggere il testo attraverso caratteri latini ed è pensata come supporto per chi non legge ancora direttamente il Gurmukhi.

Non sostituisce il testo originale.

Traduzione italiana

La traduzione italiana può essere presentata nelle modalità Lettura e Studio.

Note

Quando disponibili, le note possono approfondire aspetti linguistici, terminologici o editoriali del testo.

Qual è la differenza tra Lettura e Studio?

Lettura

Lettura è pensata per offrire una versione italiana naturale e scorrevole.

È generalmente la modalità più adatta alla lettura continua e a chi incontra Gurbani per la prima volta.

Studio

Studio rimane più vicina alla struttura e al lessico originale.

Può conservare termini originali e accompagnarli con glosse che aiutano ad approfondirne il significato.

È utile quando si desidera osservare più da vicino le parole e le scelte linguistiche del testo.

Come passo da una modalità all'altra?

Utilizza i pulsanti Lettura e Studio nella parte superiore del Reader.

Su computer sono disponibili anche le scorciatoie: L per Lettura e S per Studio.

Sui dispositivi mobili, quando entrambe le modalità sono disponibili, è possibile passare tra le due anche tramite scorrimento orizzontale.

Cos'è il tooltip lessicale?

Il tooltip è uno strumento che permette di esplorare il significato delle singole parole Gurmukhi.

Quando una parola dispone di informazioni lessicali, puoi fare clic o toccarla.

Il tooltip può mostrare:

• la parola in Gurmukhi;
• la traslitterazione;
• uno o più significati italiani associati alla parola.

Su computer, passando il puntatore sopra una parola interattiva, questa viene evidenziata.

Perché una parola può mostrare più significati?

Una stessa parola può assumere significati diversi a seconda della frase e del contesto.

Il tooltip conserva questa pluralità quando è utile, invece di ridurre automaticamente ogni parola a un solo equivalente italiano.

La traduzione del verso tiene invece conto del contesto complessivo.

Il lessico di Gurbani.it viene progressivamente ampliato e revisionato.

Come disattivo i tooltip?

Apri Display e disattiva Tooltip lessicale.

Puoi riattivarlo nello stesso modo in qualsiasi momento.

Come personalizzo il Display?

Il pulsante Display permette di adattare il Reader alle proprie preferenze.

Puoi modificare:

• allineamento del testo;
• attivazione dei tooltip lessicali;
• Split View;
• dimensione del Gurmukhi;
• dimensione della traslitterazione;
• dimensione della traduzione;
• visualizzazione delle traduzioni non verificate.

Allineamento

Puoi scegliere tra Sinistra e Centrato.

L'impostazione iniziale è l'allineamento a sinistra.

Cos'è Split View?

Nella visualizzazione normale ogni verso viene presentato come una singola unità:

Gurmukhi → Traslitterazione → Traduzione

Attivando Split, i diversi livelli vengono separati in blocchi:

1. testo Gurmukhi;
2. traslitterazione;
3. traduzione.

Questa modalità può essere utile quando si desidera concentrarsi su un solo livello di lettura oppure confrontare separatamente testo, traslitterazione e traduzione.

Come cambio la dimensione dei caratteri?

Nel pannello Display puoi regolare separatamente la dimensione di:

• Gurmukhi;
• traslitterazione;
• traduzione.

Puoi quindi, per esempio, ingrandire il Gurmukhi senza modificare la dimensione della traduzione.

Come torno alle impostazioni iniziali?

Apri Display e premi Ripristina valori predefiniti.

Le impostazioni di visualizzazione del Reader verranno riportate ai valori iniziali.

Cosa sono le traduzioni Google Web non verificate?

In alcune parti del Reader può essere disponibile una traduzione italiana proveniente da Google Web che non è ancora stata sottoposta al processo di revisione editoriale di Gurbani.it.

Queste traduzioni sono indicate come non verificate.

Dal pannello Display puoi scegliere se mostrarle oppure nasconderle.

Perché non tutto è già revisionato?

La traduzione italiana e il lessico di Gurbani.it vengono sviluppati progressivamente.

Può quindi accadere che:

• sia disponibile Lettura ma non ancora Studio;
• una parola non disponga ancora di un tooltip;
• alcune informazioni lessicali vengano ampliate successivamente;
• una traduzione non verificata sia temporaneamente disponibile prima della versione revisionata.

Il Reader rende disponibile il lavoro già esistente senza presentare automaticamente come definitivi i contenuti ancora in fase di elaborazione.

Le mie impostazioni vengono salvate?

Sì. Le preferenze del Display vengono ricordate dal browser che stai utilizzando.

Possono essere conservate, per esempio:

• allineamento;
• attivazione dei tooltip;
• Split View;
• dimensione del Gurmukhi;
• dimensione della traslitterazione;
• dimensione della traduzione;
• visualizzazione delle traduzioni non verificate.

Queste preferenze vengono conservate localmente sul dispositivo attraverso la memoria del browser (localStorage).

Il Reader non crea nuovi cookie per memorizzare queste preferenze e le impostazioni salvate localmente non vengono automaticamente inviate al server.

Se utilizzi un altro browser o un altro dispositivo, le preferenze possono quindi essere differenti.

Come cerco un Ang o uno Shabad?

Ricerca per Ang

Inserisci il numero nel campo Ang e premi Vai.

Ricerca per Shabad

Inserisci il numero nel campo Shabad e premi Vai.

Il Reader aprirà direttamente lo Shabad corrispondente.

Quali altre ricerche saranno disponibili?

Gurbani.it sta sviluppando strumenti di ricerca più estesi.

Tra le modalità previste vi sono:

• ricerca nel testo Gurmukhi;
• ricerca tramite le prime lettere delle parole;
• ricerca di parole complete in Gurmukhi;
• ricerca nella traslitterazione;
• ricerca nella traduzione italiana;
• ulteriori modalità di ricerca linguistica.

Queste funzioni verranno documentate qui quando saranno effettivamente disponibili nell'interfaccia pubblica del Reader.

Come funziona la pagina Hukamnama?

Gurbani.it dispone di una visualizzazione dedicata all'Hukamnama del giorno.

In questa vista l'Hukamnama viene presentato come testo continuo e possono essere indicati l'Ang e gli Shabad che lo compongono.

Quando disponibili, puoi utilizzare anche:

• Lettura;
• Studio;
• impostazioni Display;
• tooltip lessicali.

La pagina Hukamnama è pensata per presentare l'Hukamnama relativo alla giornata selezionata e non per la navigazione libera attraverso gli Ang del Siri Guru Granth Sahib.

Come segnalo un errore?

Se trovi un errore o qualcosa che ritieni debba essere verificato, puoi scrivere a:

info@gurbani.it

La segnalazione può riguardare:

• testo Gurmukhi;
• traslitterazione;
• traduzione Lettura;
• traduzione Studio;
• tooltip o significato lessicale;
• funzionamento tecnico del Reader.

Quando possibile, indica anche:

• numero dell'Ang;
• numero dello Shabad;
• parola o verso interessato;
• una breve descrizione del problema.

Queste informazioni ci aiutano a individuare più rapidamente il punto da controllare.

Quali fonti utilizza Gurbani.it?

Gurbani.it nasce anche dal lavoro reso disponibile nel tempo da persone, comunità e progetti che hanno dedicato la propria seva alla trasmissione, alla digitalizzazione, allo studio e alla comprensione della Gurbani.

Desideriamo riconoscere apertamente queste fonti e ringraziare chi ci permette di costruire su una base già ricca di esperienza e conoscenza.

Fonti e ringraziamenti

BaniDB e Khalis Foundation

Per il testo del Siri Guru Granth Sahib e per diversi dati di base associati alla Gurbani, Gurbani.it utilizza BaniDB, la stessa infrastruttura di dati utilizzata anche da SikhiToTheMax.

BaniDB rende disponibile una base comune di testi, traslitterazioni, traduzioni e dati strutturati destinati alle applicazioni e ai siti dedicati alla Gurbani.

Un particolare ringraziamento va alla Khalis Foundation, alle persone che sviluppano e mantengono BaniDB e a tutti coloro che contribuiscono alla cura, alla correzione e all'ampliamento di questa importante risorsa condivisa.

Visita BaniDB

SikhiToTheMax

Nella progettazione del Reader abbiamo volutamente seguito alcune convenzioni grafiche e funzionali di SikhiToTheMax.

È una scelta consapevole: mantenere, dove ci è sembrato utile, uno standard di lettura chiaro e funzionale, già conosciuto da un largo pubblico che utilizza strumenti digitali per leggere e cercare la Gurbani.

Alcune modalità di navigazione, organizzazione e visualizzazione prendono quindi ispirazione dall'esperienza maturata da SikhiToTheMax, adattandola alle esigenze specifiche di Gurbani.it e del pubblico italiano.

Ringraziamo sinceramente il progetto SikhiToTheMax, i suoi sviluppatori e tutte le persone che nel tempo hanno contribuito alla sua evoluzione.

Visita SikhiToTheMax

Hukam.it e le traduzioni degli Hukamnama

Una parte importante del punto di partenza della traduzione italiana proviene dalla seva svolta nel corso degli anni attraverso Hukam.it.

Dal sito abbiamo recuperato le traduzioni italiane degli Hukamnama realizzate dalla seva, che hanno costituito una preziosa base di traduzione per quasi 400 Shabad.

Questo patrimonio ha permesso a Gurbani.it di disporre fin dall'inizio di un corpus italiano significativo sul quale avviare il successivo lavoro di confronto, revisione e sviluppo editoriale.

Ringraziamo profondamente tutte le persone che hanno partecipato a questa seva e che hanno dedicato il proprio tempo alla traduzione degli Hukamnama.

Visita Hukam.it

SriGranth.org

Per la costruzione e l'approfondimento del glossario, Gurbani.it utilizza tra le proprie fonti di riferimento anche SriGranth.org.

Le traduzioni, i Teeka, i dizionari e le altre risorse linguistiche disponibili sul sito costituiscono un importante strumento di confronto nello studio dei termini, soprattutto quando una parola può assumere significati diversi nei differenti contesti del Siri Guru Granth Sahib.

Le informazioni raccolte dalle fonti vengono successivamente analizzate e progressivamente revisionate nel lavoro editoriale di Gurbani.it: il glossario non è quindi la semplice riproduzione di una singola fonte.

Il nostro ringraziamento va a SriGranth.org e a tutte le persone che hanno contribuito alla realizzazione e al mantenimento di questa vasta risorsa.

Visita SriGranth.org

La traduzione italiana di Gurbani.it

Le fonti e i materiali precedenti costituiscono una base fondamentale, ma la traduzione italiana presentata da Gurbani.it è oggetto di un proprio lavoro editoriale.

Le versioni Lettura e Studio vengono progressivamente elaborate, confrontate e revisionate cercando di mantenere un rapporto trasparente con il testo originale e con le diverse fonti disponibili.

Anche il glossario viene costruito attraverso il confronto delle fonti e la verifica progressiva dei termini nei loro contesti.

Gurbani.it è quindi anche il risultato di un lavoro collettivo che si sviluppa nel tempo: testi, dati, traduzioni, strumenti informatici e risorse linguistiche messi a disposizione da altri continuano a vivere nelle nuove possibilità di lettura e di studio che rendono possibili.

A tutte le persone e comunità che hanno contribuito e continuano a contribuire a questo lavoro va il nostro sincero ringraziamento.